W-M زیرنویس از
ژاپن انیمه تقدیم می کند
!یه زری بزن! مثل همیشه عذرخواهی کن بهتره عذرخواهی کنی
!همین الان
!فکر کردی می‌تونی منُ نادیده بگیری؟ صبر کن تا بیام
!باز کن! باز کن! باز کن! همین الان
اگه بیاد تو، مجبور میشم بکشمش
!دفعه بعد میکشمت
هنوز گرمه، به تازگی مرده
"کِمپر بولتز"
با این گرما، جسد پیدا میشه، فقط مسئله زمانه
اونا از من به عنوان عامل اصلی پرونده بازجویی می کنن
اگه اینجوری بشه، نمی تونم به مأموریت فردا برم
و همینطور هم میشه اگه اینو به مافوق خودم گزارش بدم
ممکن نیست
آیا باید اینو مخفی کنم و به ماموریت فردا برم؟
اگه تو این ماموریت شکست بخورم، دیگه نمی تونم به پلیس نظامی برگردم
اگه این اتفاق بیفته اونها به من شک میکنن. در بدترین حالت، هویت من فاش میشه و اونا رو در معرض خطر قرار خواهم داد
پس ممکن نیست
باید " کارلی" رو پیدا کنم
اگه بتونم این کار رو بکنم، مثل اینه که هرگز به اینجا نیومدم
به محض اینکه همه چیز درست شد از شر جسد " کِمپر" خلاص میشم
این تنها کاریه که می تونم بکنم
!دیوار سینا، خداحافظ
!چه کار می ‌کنی، آنی؟! باید ادامه بدی
!فکر می ‌کنی میتونی همچین کاری رو انجام بدی؟
گوشِت با منه، آنی؟
طبق گفته دکتر پام خوب نمیشه
آفرین، آنی. میتونی قوی ‌تر شی
بالاخره خوابش برد؟
آیا کسی "کِمپر" رو کشته و "کارلی" رو دزدیده؟
نه، امکان نداره
حداقل در رو قفل می‌ کردن
ممکنه هدفشون کودروئین بوده باشه نه کارلی؟ نه، این طور هم نیست
اگه حدود ده دقیقه دنبالش می ‌گشتن، می ‌تونستن پیداش کن
کودروئین، داروی قوی ـه
و خیلی اعتیاد آور
برای دو سال در پایتخت بوده اما اخیرا تجارت آن زیاد شده
3تا جعبه در اتاق کِمپر بود
،حتی اگه کارلی و کِمپر تولید کننده باشن
چطور میتونستن اِنقدر زیاد داشته باشن؟
با این اوصاف، باید درباره دختر استراتمن تحقیق کنم؟
تا بتونم بفهمم کجاست
ممنون که منتظر موندی
مشکلی نبود
منو ببر خونه استراتمن
تکون نخور. نمی خوام تو رو بکشم
مجبورم نکن کاری کنم که دلم نمی خواد
یه مرد با کت و شلوار و کلاه عتیقه
و چشم قرمز شیشه ای
قیافش تابلوئه وقتی ببینیش
!هی
چیز خوبی با خودت داری
!داداش
به نظر می رسه که شما به کار خودتون بسیار متعهد هستید
کجا داریم میریم؟
به کارخونه
تو حوضچه های زباله اونجا، خیلی چیزها برای مدت طولانی غرق شده‌ان
و تبدیل به گِل شدن
به نظر میاد مغزت قبلا غرق شده
!خفه شو
لو، کار عجولانه ای نکن
پس، شما رو عصبانی کردم؟
نه، من عصبانی نیستم. تو داری توی کار ما دخالت می‌ کنی
تو هم دنبال " کارلی استراتمن" می‌گردی؟
یعنی اینکه میدونی اون کجاست
بذار اینجوری بگم که ما یه ارتباط کوچیک داریم
حتی اگه دیگه دنبالش نگردم، یه نفر دیگه میاد
تو نباید دروغ بگی
استراتمن بهم گفت که تنهایی کار می‌ کنی
معمولا، بله. اما این بار دارم به مافوقم گزارش میدم
اگه اتفاقی برای من بیفته، پلیس نظامی شروع به تحقیق می کنه
تو جسد " کِمپر" رو پیدا کردی
مدت زیادی اونجا موندی. با این حال، می خواستی به جای گزارش دادن به پلیس نظامی به خونه استراتمن بری
چرا ؟ به دلایلی نمی تونی به مافوق هات گزارش بدی
درست نمیگم؟
تو کِمپر رو کُشتی؟
ما زیاد عجیب رفتار نمی ‌کنیم
به هر حال، به نظر میاد زیادی واکنش نشون داده
مهم نیست که چه کسی این کار رو کرده، با توجه به موقعیتی که گرفتارش بود
قبل از اینکه اونجا غرق بشم. یه خواهشی ازت دارم
چی؟
میشه اون حلقه رو که همکارت گرفت پس بدی؟
!البته که نه
آروم باش، لو
حلقه؟
وقتی کشورم رو ترک کردم پدرم اون رو بهم داد. با اون، می تونم در آرامش غرق شم
پسش بده
عمرا، والد
!همین الان
!بیا
صبر کن
بدش به من
!حیرت آوره
سمی شده؟
چرا امتحانش نمی‌ کنی؟
نه، نیست. تو باهوشی، اگه بود خودت رو متوجهش نمیکردی
فکر می‌ کردی من یه احمقم که نمی‌تونم احساساتش رو کنترل کنه؟
درسته
عجب احمقی
کارلی استراتمن کجاست؟
تو مثل یک تیتان هستی که از ناکجا ظاهر می‌ شه و به نظر می ‌رسه که هیچ چیز نمی ‌تونه جلوت بگیره
...کارلی
بمب داشت؟ میتونی بلند شی، داداش؟
تقریباً
از این کار خوشم نمیاد
باید پایین بمونی
تو کِمپر رو کشتی، درسته؟
نمی ‌دونم درباره چی صحبت می ‌کنی
زنده‌ای، درسته؟
کارلی کجاست؟
خیابان وانگرتا، اتاق197
تو کی هستی؟
از کارگرهای ساده، استراتمن چند روز پیش ما رو استخدام کرد تا دخترش رو پیدا کنیم
کِمپر را بلافاصله پیدا کردیم
اون به ما گفت که هم راز و هم موقعیت کارلی رو میدونه و به ما یه کار پیشنهاد داد
چه جور کاری؟
تهدید استراتمن با راز دخترش و سازماندهی مذاکره برای گرفتن باج
ما توافق کردیم
در 3 روز
قرار بود اون دختره رو برگردونیم
برای باج گرفتن
درست مثل 5 سال پیش
اگر اون چیز یک روز بعد حمله کرده بود، من و پسرم تو این شهر بودیم
همیشه اینطوریه. یه نفر همیشه باید دخالت کنه وقتی قراره چیزی گیر بیارم به همین خاطر که همه چیز خراب شد
شخصیت من اینجوریه
درآخر همه چیز آروم شد
...که اینطور، بابا
من برگشتم
!بکشش
!جادوگر لعنتی
!لعنتی
کارلی اینجاست؟
من اینجا نبودم، تو و والدُ رو هم ندیدم، فهمیدی؟
...اگه چیزی در مورد من بگی
تموم شد؟
...تو کارلی استراتمن هستی، درسته؟ پدرتون منتظر شماست
میریم خونه
قبل از اون یه نوشیدنی با من می‌ خوری؟
که اینطور، پس اینطوری مُرد، کِمپر بیچاره
راز تو چیه؟
فرمول کودروئین
تو اونو درست کردی؟
خیلی ساده است تو فقط باید ابزار مورد استفاده توسط پلیس نظامی گیر بیاری
کِمپر یه فروشنده ساده بود، صاحب واقعی پدرم بود
استراتمن سان؟ اما کودروئین دارویی که در پایتخت پخش شده‌
بله. وقتی شروع کردیم، قول دادیم که اون رو اینجا نفروشیم
با این حال، اون قولش رو شکست، پس وقتی که تو کودروئین در میخونه دیدی ناراحت شدی
می ‌خواستم با کِمپر از شهر برم
با این حال، اون نمی‌ خواست یه زندگی فقیرانه کنار من در یک شهر ناشناخته داشته باشه
اون موقع بود که اون دوتا پیداشون شد، اما طبق چیزی که گفتی، لو باید بهش خیانت کرده باشه
چه احمقی بود کِمپر
می تونی وانمود کنی که من رو پیدا نکردی؟
چرا کودروئین درست کردی؟
بابا 5 سال پیش همه چیز رو از دست داد
این کار رو کردم تا کمکش کنم که خودشو جمع و جور کنه
!کارلی، بیا با هم برقصیم
همم، نمی دونم
متاسفم، بچه‌ها نمایش تموم شد
ببخشید که منتظر موندی
اینا رو امتحان کن. خوشمزه ان
چی ان؟
پیراشکی
اولین باریه که اونا رو می ‌بینم
و این هم
فکر کنم باید از این شهر خداحافظی کنم
لازم نیست این شهر رو ترک کنی، باید دست از تولید کودروئین برداری، نه؟
ای کاش خیلی ساده بود
اگه کنار بابا بمونم، نمیتونم بهش کمک کنم
اینم مجوز ورود به دیوار رز که بهت قول داده بودم
همینطور میتونم برش گردونم
ممنون ولی من میرم
خوب استراحت کن
خیلی دوست دارم ولی هنوز یه سری ‌کار دارم که باید انجام بدم
چه عطری خوبی. این دیگه چه جور سیگاریه؟
شامه خوبی داری، اینا داخل دیوار ماریا تولید میشن
درحال حاضر تقریبا غیر ممکنه که یکیشون رو داشته باشی
هر چیزی که خوب باشه، به مرور زمان از دست میره
شما کِمپر بولتز رو کشتی، درسته؟
این مزخرفات رو تموم کن، رو چه حسابی میگی؟
امروز صبح که داشتی با من حرف می زدی، پیشخدمتت برات یه یادداشت آورده بود
کِمپر بود یا اشتباه می ‌کنم؟
اون مراقبت بود و منو دید که وارد عمارت شدم
به همین دلیل که او می‌ دونست که پلیس نظامی حرکتش شروع کرده و باید زودتر از آنچه انتظار داشت پول رو بگیره
"اکنون دخترت رو به شما برمیگردونم، پول را به خانه من بیارید"
در این یادداشت چیزی شبیه به این گفته شده، درسته؟
بعد از اون به خونه کِمپر رفتید و نوشیدنی خوردید و باهاش صحبت کردید
ولی نوعی اختلاف نظر وجود داشت و شما اون رو کشتید
داستان جالبیه
اینو کف خونه کِمپر پیدا کردم
فقط تو سیگار می ‌کشی، درسته؟ اگه پلیس نظامی تحقیقات رو شروع کنه، نتیجه مشخص میشه
این یه حادثه بود. خیلی احمقم که نمی ‌خواستم دخترم را برگردونم
اون فقط سعی داشت ازم اخاذی کنه
برام مهم نیست
اول از همه، میشه دست از سیگار کشیدن برداری؟
تو حق نداری ازم بخوای. اینجا خونه منه
از صبح تا به حال بوی سیگار و الکل تحمل کردم
از این بابت خسته شدم
چرا انقدر ناراحتی؟
من ناراحت نیستم، فقط خسته ام
میخوام تمومش کنم همه ‌اش همینه
که اینطور
تو رو تا ایستگاه پلیس همراهی می ‌کنم
ما به اداره پلیس نمیریم
چرا سعی می ‌کنی کمکم کنی؟
سو تفاهم نشه این به نفع منه
کاری که باید انجام بشه
باید انجام بشه. مهم نیست چه اتفاقی می‌ افته
اگه چنین احساسی داری به خونه من بیا، به تو یک چیز خوشمزه میدم
ممنون، ولی احتمالا شهر رو ترک می‌ کنم
میخوان تو رو منتقل کنن؟
به کشور خودم بر می ‌گردم
در مورد چندین دشمن؟
!شکست قوی ترین و به دست آوردن هدف
درسته، آفرین، آنی
کاری که باید انجام شه باید انجام شه، مهم نیست چه اتفاقی می‌ افته
و به خاطر همین ما از تمام نیرومون استفاده می ‌کنیم، فهمیدی، آنی؟
به مافوق گزارش بده من سه روز پیش فهمیدم، کارلی استراتمن و همکارش کِمپر بولتز به سمت پایتخت رفتن
هر دو مجوز عبور از دیوار داشتن، امکان داره که اون روغیر قانونی خریده باشن
آیا کسی اون رو جعل کرده؟ یا به روش دیگه ای گرفتنش؟
این یک راز باقی میمونه
به نظر من غیر ممکنه که اطلاعات بیشتری در این باره بدست آورد
تو که به دنبال دختر اون مرد نیستی، درسته؟
خب، مهم نیست
به هر حال، فکر نمی‌ کنی بهتره این رو داشته باشی اگه به دیدن یه پسر میرِی؟
رنگ پریدگی پوست شما بسیار ناجوره
آنی
من اشتباه می ‌کردم
از تو نمیخوام که در این مورد منو ببخشی
ولی، یه خواهشی ازت دارم
مهم نیست که تو دشمن دنیا بشی، اصلا مهم نیست که همه از تو بدشون بیاد
من در کنارت خواهم بود
پس بهم قول بده
قول بده که بر می ‌گردی
ماموریت امروز: نفوذ در 57امین گروه اعزامی پیش آهنگی
!و دزدین اِرن یائگر